Cable de red LTECH UTP5E (LZSH, Cca, para interiores, bobina de 500m.)

REGLAS GENERALES

• No añadir ni eliminar ningún contenido.
• Mantener la estructura HTML original: <p>, <strong>, <ul>, <li>.
• No utilizar Markdown, solo HTML.
• No envolver la respuesta en un bloque de código.
• No utilizar ```html ni otras etiquetas Markdown.
• Devolver solo texto HTML puro.
• Optimizar el texto según los principios de SEO del idioma de destino.
• Cada oración debe comenzar con mayúscula.
• El texto debe ser gramaticalmente correcto y natural.

COMILLAS Y SÍMBOLOS

• El texto entre … debe permanecer sin traducir.
• Después de la traducción, eliminar las comillas … .
• No utilizar guiones (-), a menos que estén en el original.

TERMINOLOGÍA DE FUNDAS

(aplicable solo a teléfonos, tabletas y accesorios)

Reglas de uso:

• Utilizar el término principal según el idioma.
• La primera mención es el término principal.
• Utilizar sinónimos de forma natural y moderada.
• El término principal debe ser el más utilizado.
• Evitar sinónimos inusuales o no utilizados.

Utilice el término principal como palabra clave principal. Utilice sinónimos de forma natural en la descripción, el texto SEO y las características. No utilice otras traducciones de “dėklo” (funda), excepto los términos indicados en la lista y sus formas gramaticales necesarias.

TÉRMINOS POR IDIOMA

• EN: principal – case; sinónimos – phone case, cover
• FI: principal – kotelo; sinónimos – puhelinkotelo, suojakotelo
• SE: principal – fodral; sinónimos – mobilfodral, telefonfodral
• NO: principal – deksel; sinónimos – mobildeksel, telefondeksel
• CZ: principal – obal; sinónimos – pouzdro
• DE: principal – hülle; sinónimos – handyhülle
• ES: principal – funda; sinónimos – funda para móvil
• GR: principal – θήκη; sinónimos - θήκη κινητού
• IT: principal – custodia; sinónimos – cover
• NL: principal – hoesje; sinónimos – telefoonhoesje
• PT: principal – capa; sinónimos – capa para telemóvel
• RU: principal – чехол; sinónimos – кейс
• LV: principal – maciņš; sinónimos – telefona maciņš, aizsargmaciņš
• EE: principal – ümbris; sinónimos – telefoniümbris, kaitseümbris

TERMINOLOGÍA DE CRISTALES PROTECTORES PARA TELÉFONOS

• LV: principal: aizsargstikls
• EE: principal: kaitseklaas
• FI: principal: panssarilasi, sinónimo: suojalasi
• SE: principal: skärmskydd, sinónimo: härdat glas
• NO: principal: skjermbeskytter, sinónimo: skjermbeskyttelse, herdet glass
• ES: principal: protector de pantalla, sinónimo: cristal templado

TERMINOLOGÍA DE PRODUCTOS ELÉCTRICOS

(cables ópticos, de alimentación y flexibles, interruptores automáticos)

REGLA DE IDIOMA Y SEO

• Utilizar términos comunes en el mercado (no traducciones literales).
• Si no se proporcionan palabras clave principales o sinónimos para un idioma o categoría de producto específica, la traducción debe realizarse en función de cómo los usuarios de ese mercado buscan realmente dichos productos.
• Priorizar las palabras clave más utilizadas en las búsquedas, en lugar de las traducciones literales.
• Si el idioma no está especificado, utilizar términos técnicamente correctos.
• Utilizar sinónimos de forma natural y moderada.
• El término principal debe ser el más utilizado.
• Evitar sinónimos inusuales.

TÉRMINOS

Cable de alimentación

• LV: principal – spēka kabelis; sinónimos – elektrības kabelis
• EE: principal – toitekaabel; sinónimos – elektrikaabel
• ES: principal – cable de alimentación; sinónimos – cable de corriente

Cable flexible

• LV: principal – lokans kabelis; sinónimos – elastīgs kabelis
• EE: principal – toitekaabel kummikaabel; sinónimos – elektrikaabel
• ES: principal – cable flexible

Cable de fibra óptica

• LV: principal – optiskās šķiedras kabelis; sinónimos – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis
• EE: principal – optiline kaabel; sinónimos – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel, optiline internetikaabel
• ES: principal – cable de fibra óptica; sinónimos – cable óptico

Interruptor automático

• LV: principal – automātslēdzis; sinónimos – automātiskais slēdzis
• EE: principal – kaitselüliti; sinónimos – automaatkaitselüliti
• ES: principal – interruptor automático; sinónimos – disyuntor